Los Residentes de Berwyn y Cicero Deberían "Organizarse" para que los Suburbios de Illinois Sean Bienvenidos a los Inmigrantes Según el Representante Chuy García
Por Jacqueline Serrato
En una reunión en la alcaldía de Berwyn para discutir su trabajo en el 4to Distrito del Congreso, el Representante Chuy García (D-4), infirió que los residentes suburbanos deberían exigir materiales en español y servicios de traducción para sus crecientes poblaciones mexicanas.
La reunión se llevó a cabo en la alcaldía de Berwyn un día después de que el alcalde J. Lovero, intento callar a Luz Chávez, propietaria de casa en Berwyn, durante un foro abierto en donde ella preguntó sobre servicios bilingües que podrían beneficiar a familias inmigrantes como la suya. Chávez le preguntó al alcalde cuáles serían los próximos pasos y el tiempo requerido para la implementación de comunicaciones municipales en español.
"No les voy a dar una fecha para que les de seguimiento porque ustedes normalmente lo que hacen es insistir, haci no es la forma en que trabaja el gobierno,” respondió el alcalde Lovero visiblemente molesto. "Sin embargo...en varias reuniones que he tenido con usted, siempre es "cuándo, cuándo, cuándo" el gobierno no funciona de esa manera, así que no voy a darle una fecha, ¿de acuerdo? No voy a debatir esto …”
El intercambio fue capturado en video y publicado en línea.
Chávez niega haber tenido reuniones con el alcalde donde se hablara de comunicaciones bilingües, excepto una reunión a la que asistió a través del grupo Berwyn Comunidad en Acción (BCA) donde se hablo específicamente del uso de perfil racial por parte de la policía.
Sin embargo, mencionó el tema en otros foros abiertos y envió una carta al concilio de la ciudad. “Esto deja a una porción significativa de la población en la oscuridad sobre los problemas que afectan sus vidas cotidianas, y los excluye del proceso donde se toman decisiones para discutir esos problemas...La ciudad debe implementar un plan integral de comunicaciones bilingües. Esta es la única forma de garantizar que la ciudad sea transparente, inclusiva y democrática,” escribió el 27 de agosto.
Chávez dice que ha hablado con el ex Concejal Edgar García, Cjal. José Ramírez, Cjal. Rafael Avila y Cjal. Scott Lennon. El pasado octubre, la Cjal. Alicia Ruiz hizo una moción sobre la traducción de las reuniones y documentos de toda la ciudad, según las minutas de la reunión. La moción se trasladó al Comité de Alcance y el tema se discutió en noviembre, pero aparentemente no se tomaron medidas adicionales.
El alcalde Lovaro no respondió a una solicitud para obtener su comentario.
Esta reportera mencionó el incidente de Chávez-Lovero al Representante Chuy García en la reunión en la alcaldía y preguntó qué deberían hacer los residentes para influir o presionar a los funcionarios electos suburbanos para que sus ciudades sean realmente acogedoras para los residentes inmigrantes.
"Esta es la primera vez que escucho sobre el incidente al que te refieres, así que es una noticia para mí. Desearía haber escuchado sobre esto de antemano para poder retomarlo en la conversación que tuvimos [con el alcalde] más temprano,” dijo el Representante García al frente de un cuarto lleno de personas. “Creo que las comunidades deben esforzarse, deben asegurarse de que el gobierno responda a las necesidades de todos en una comunidad. Eso sucede cuando las personas se organizan, cuando hablan, cuando se involucran. A veces las cosas no suceden como nos gustaría que ocurrieran, hay que hacerse oír.”
La población de Berwyn está compuesta de 63 por ciento de latinos. Cicero, al lado de Berwyn, encabezada por el presidente Larry Dominick, tiene una población compuesta de 89 por ciento de latinos, según el censo de los Estados Unidos, y también carece de recursos en español sobre decisiones de la junta de Cicero y la pagina de web. Ambos suburbios se encuentran a las afueras de Chicago.
El Representante García continuó: “Entonces, en términos de materiales e intérpretes bilingües y eso, esas son cosas que históricamente he apoyado en todos los puestos que he ocupado, ya sea como miembro del consejo de la ciudad, el senado estatal o mesa del condado Cook, porque tiene sentido y asegura que todos en una comunidad sean inclusivos. Entonces, si hay algo de mérito en lo que se alega aquí, la gente debe presentarse y hay lugares para que la gente se haga oír y la gente debería aprovecharlas.”
Una semana después, el Cjal. Lennon hizo una recomendación al consejo municipal para comenzar a traducir todas las reuniones y las actas al español y coordinarse con su departamento de IT para que el sitio web de la ciudad sea bilingüe. También pidió al Comité de Alcance que "investigue más a fondo otros servicios de traducción que se consideran más importantes para nuestros residentes."
Mientras los funcionarios de Berwyn actúan, Chávez lanzó su propia página de Facebook, "Yo Soy Berwyn," para que los Berwynistas de habla hispana encuentren información local en su idioma. Sin embargo, está decidida a ayudar a institucionalizar medidas inclusivas para garantizar una ciudad verdaderamente acogedora para los inmigrantes.
Corrección: El artículo original afirmaba que Cicero carece de servicios en español. Se ha revisado para reflejar que las agendas, las actas y las reuniones de la junta de Cicero al igual que la pagina de web, son las que no están disponibles en español.
