La Junta de Cicero Aprueba la Contratación de un Nuevo Director de Servicios de Traducción
Por Irene Romulo
El Town de Cicero pronto aumentará sus servicios de traducción para los residentes de Cicero. En la reunión de la Junta del town del 26 de noviembre de 2019, los fideicomisarios aprobaron una ordenanza para crear el puesto de Director de Servicios de Traducción. El puesto será para alguien designado por el presidente, Larry Dominick, y tendrá la tarea de "realizar la traducción del texto escrito del inglés al español para varias publicaciones de noticias de la ciudad y entornos sociales," según el idioma de la ordenanza.
La ordenanza establece que el Director de Traducción podrá ocupar otros cargos públicos en Cicero y recibirá una compensación por separado, según lo determine el Departamento de Servicios Humanos, para el puesto.
"Creemos que es importante concentrar todos nuestros esfuerzos de traducción en un solo enfoque para eliminar redundancias y proporcionar consistencia en el mensaje," escribió el portavoz del town, Ray Hanania, en una declaración por correo electrónico.
Cicero Independiente se lanzó en julio de este año con el objetivo declarado de proporcionar cobertura local bilingüe a Cicero, donde más del 80% de los residentes son Latinx y hablan un idioma que no es inglés en casa. Parte de este trabajo incluye proporcionar información sobre las decisiones de la junta de Cicero.
Las reuniones de la junta municipal, que se llevan a cabo a las diez de la mañana el segundo y cuarto martes del mes, se llevan a cabo solo en inglés. Las ordenanzas y resoluciones discutidas en las reuniones de la junta se publican en inglés y solo están disponibles para los residentes que completan una solicitud de la Ley de Libertad de Información conocida como FOIA. Puede leer algunos de nuestros resúmenes bilingües de las reuniones de la junta en nuestro sitio web.
Blanca Vargas, residente de Cicero, fue una de las dos residentes que ofreció comentarios públicos en la reunión de la junta del martes.
Vargas ha pedido constantemente a los administradores de la junta que consideren organizar reuniones por la tarde para que los residentes de Cicero que trabajan durante el día puedan asistir. En la reunión, el presidente, Larry Dominick, dejó en claro que las reuniones de la junta no se trasladarán a las noches en el corto plazo.
"Hemos hablado de eso. Es un voto de siete a nada," dijo Domnick. "[Los administradores del town] no quieren hacer noches.”
En Berwyn, los residentes también han presionado a su gobierno local para que brinde servicios de interpretación adecuados para todas las reuniones del consejo.
En agosto, la residente de Berwyn, Luz Chávez, presentó una carta al Concejo Municipal de Berwyn solicitando la implementación de un plan integral de comunicaciones bilingües. En la carta, afirmó que la falta de traducciones al español, "deja a una porción significativa de la población en la oscuridad sobre los problemas que afectan sus vidas cotidianas, y los excluye del proceso de toma de decisiones para abordar esos problemas.”
